1
00:00:18,060 --> 00:00:21,140
- Estão todos bem?
- Eu penso que sim.
2
00:00:26,340 --> 00:00:28,980
Primeiro Ministro, você deve vir conosco.
3
00:00:29,740 --> 00:00:30,660
Devemos ir agora!
4
00:00:30,740 --> 00:00:32,300
-O que está acontecendo?
-Claro!
5
00:00:40,420 --> 00:00:41,460
Abaixo!
6
00:00:41,540 --> 00:00:42,660
Atenção!
7
00:01:05,580 --> 00:01:06,620
Não muito atrás.
8
00:01:36,780 --> 00:01:39,820
-Eu assumo o comando.
-Recebido.
9
00:01:47,580 --> 00:01:50,260
Correio externo. O primeiro-ministro está seguro.
10
00:01:52,500 --> 00:01:53,580
Entendido.
11
00:02:10,060 --> 00:02:13,220
-Eu assumo o comando.
- Recebido, Major.
12
00:02:14,060 --> 00:02:16,700
Bem-vindo, sou o Major Rosén.
13
00:02:16,780 --> 00:02:18,780
- E agora?
- O coronel está a caminho.
14
00:02:18,860 --> 00:02:20,140
Em 30 minutos.
15
00:02:20,220 --> 00:02:24,460
-E o resto do governo?
-Recebemos uma mensagem da nossa equipe.
16
00:02:24,580 --> 00:02:27,940
O Ministro da Agricultura
ficou gravemente ferido e morreu.
17
00:02:28,020 --> 00:02:30,260
-Oh Deus.
- Estamos procurando os outros.
18
00:02:30,740 --> 00:02:35,460
Obrigado. Eu preciso de uma atualização
sobre a situação da cidade.
19
00:02:35,540 --> 00:02:38,100
Claro, assim que o coronel chegar.
20
00:02:38,180 --> 00:02:40,140
-Bem.
- Preparamos um quarto.
21
00:02:40,220 --> 00:02:42,060
Se você quiser me seguir.
22
00:02:42,140 --> 00:02:43,340
Sim, obrigado.
23
00:02:43,420 --> 00:02:47,300
-Um médico está vindo até você.
-OK.
24
00:03:24,020 --> 00:03:27,660
…para prevenir o vírus
na expansão além das fronteiras da Suécia.
25
00:03:27,740 --> 00:03:31,980
Estamos interrompendo o programa
para trazer a notícia de uma explosão
26
00:03:32,060 --> 00:03:35,420
perto da sede do governo,
27
00:03:35,500 --> 00:03:38,020
onde o primeiro-ministro
Saga Bergqvist fez um discurso.
28
00:03:38,140 --> 00:03:41,420
Não está claro se ela escapou ou não.
29
00:03:41,740 --> 00:03:46,780
É uma ótima história,
que continuaremos monitorando.
30
00:03:46,860 --> 00:03:51,580
Testemunhas dizem que há uma conexão
entre a explosão e o protesto,
31
00:03:51,660 --> 00:03:55,980
já está acontecendo há algumas horas
fora do prédio.
32
00:03:56,060 --> 00:03:58,780
Os prédios do governo
e os edifícios circundantes
33
00:03:58,900 --> 00:04:00,980
estão seriamente danificados,
mas não está claro,
34
00:04:01,060 --> 00:04:04,460
quantos
que foram mortos ou feridos.
35
00:04:04,540 --> 00:04:09,460
Mais ambulâncias estão a caminho
para vários hospitais em Estocolmo,
36
00:04:09,540 --> 00:04:12,860
e a região de Estocolmo perguntam ao público...
37
00:04:18,140 --> 00:04:19,820
…a todos os feridos.
38
00:04:19,900 --> 00:04:24,900
Depois da explosão, mais pessoas foram embora
no prédio do governo.
39
00:04:32,140 --> 00:04:36,340
- Você está me irritando! Ah!
- Vamos, Moa.
40
00:04:36,420 --> 00:04:38,100
Pare com isso, Elin!
41
00:04:38,180 --> 00:04:41,540
- Deixe-me ir!
- Estou tentando ajudar.
42
00:04:41,620 --> 00:04:43,940
- Eu não ligo.
- Está preso.
43
00:04:44,580 --> 00:04:45,500
Tal.
44
00:04:47,620 --> 00:04:49,700
Você precisa relaxar antes de sairmos.
45
00:04:49,780 --> 00:04:51,500
Como você pode estar tão calmo?
46
00:04:51,580 --> 00:04:53,460
Eu sou a favor dos ratos.
47
00:04:53,900 --> 00:04:55,980
Afeta a todos de maneira diferente.
48
00:04:56,740 --> 00:04:59,340
- Estou com tanto medo, Elin.
-Sim, sim.
49
00:04:59,420 --> 00:05:01,780
- Só tem que acabar.
-Sim.
50
00:05:06,620 --> 00:05:07,860
o que você está fazendo
51
00:05:07,940 --> 00:05:09,540
Você deve ter isso.
52
00:05:20,380 --> 00:05:21,580
Para boa sorte.
53
00:05:32,580 --> 00:05:36,060
Onde está o propofol? Morfina?
54
00:05:39,580 --> 00:05:42,700
Pedido atrasado. Todos os opioides.
55
00:05:43,380 --> 00:05:44,460
Vendido.
56
00:05:50,460 --> 00:05:52,220
Ajude-me com a queda.
57
00:05:59,940 --> 00:06:02,060
Está mais frio do que eu pensava.
58
00:06:02,580 --> 00:06:04,180
Eles ficam com medo.
59
00:06:05,100 --> 00:06:07,100
O que faremos sem propofol?
60
00:06:07,940 --> 00:06:09,420
Eles terão cólicas.
61
00:06:10,260 --> 00:06:11,940
É uma loucura.
62
00:06:13,820 --> 00:06:15,060
É o melhor que temos.
63
00:06:16,460 --> 00:06:18,020
Devemos amarrá-los.
64
00:06:19,220 --> 00:06:20,460
É a única saída.
65
00:06:32,980 --> 00:06:35,300
-Tal.
-Obrigado.
66
00:06:35,380 --> 00:06:39,460
-Agora vamos ao exame de sangue.
- O exame de sangue? Por que?
67
00:06:39,940 --> 00:06:41,140
Um teste hormonal.
68
00:06:42,300 --> 00:06:45,540
Níveis elevados de cortisol
pode prever Vaka.
69
00:06:46,140 --> 00:06:47,700
Seu braço, por favor?
70
00:06:52,860 --> 00:06:54,060
Vamos ver.
71
00:06:56,940 --> 00:06:58,580
Relaxar. Obrigado.
72
00:07:03,460 --> 00:07:05,620
-Tudo bem?
-Sim.
73
00:07:05,940 --> 00:07:07,500
Isso vai rápido.
74
00:07:08,700 --> 00:07:09,780
Você sente uma pontada.
75
00:08:14,860 --> 00:08:15,780
Papai…
76
00:08:29,860 --> 00:08:30,980
Com licença.
77
00:08:34,780 --> 00:08:36,980
Eu não vi que era você.
78
00:08:37,060 --> 00:08:38,740
O que você está fazendo aqui?
79
00:08:41,620 --> 00:08:43,420
-Puxe-me para dentro.
-Não.
80
00:08:43,500 --> 00:08:46,300
- Temos que sair.
- Temos que nos esconder.
81
00:08:47,340 --> 00:08:48,700
Ajude-me a entrar.
82
00:08:51,740 --> 00:08:53,980
me ajude a fechar a porta.
83
00:09:14,780 --> 00:09:17,060
Devemos ter certeza. Temos que verificar todos os quartos.
84
00:09:17,140 --> 00:09:18,700
Vou começar aqui.
85
00:09:21,420 --> 00:09:23,300
Lindholm, Frykman, podem entrar?
86
00:09:23,380 --> 00:09:24,620
Lindholm aqui, mudando.
87
00:09:24,700 --> 00:09:27,340
Precisamos de você no posto de controle B.
88
00:09:28,060 --> 00:09:30,700
Ainda não protegemos a área.
89
00:09:30,780 --> 00:09:35,340
Faremos isso mais tarde. Saia da prisão imediatamente.
90
00:09:35,420 --> 00:09:38,260
Entendido. Saímos do local. Termine daqui.
91
00:10:05,460 --> 00:10:06,540
Que diabos?
92
00:10:08,420 --> 00:10:11,540
Não, não, não!
93
00:10:11,620 --> 00:10:12,580
Droga!
94
00:10:14,580 --> 00:10:16,100
O telefone está mudo.
95
00:10:16,780 --> 00:10:17,700
Mijo.
96
00:10:18,140 --> 00:10:19,220
ok…
97
00:10:20,380 --> 00:10:23,180
Já aconteceu antes. É o maldito motor.
98
00:10:26,820 --> 00:10:28,540
Que diabos?
99
00:10:28,620 --> 00:10:30,820
- E agora?
-Por que sou tão estúpido?
100
00:10:30,940 --> 00:10:33,740
A água é deliciosa. Eu fiz um buraco no casco.
101
00:10:35,260 --> 00:10:37,740
Vamos desembarcar, mas não temos vela.
102
00:10:53,940 --> 00:10:55,220
Provavelmente funcionará.
103
00:10:57,420 --> 00:10:59,060
Como será?
104
00:11:01,420 --> 00:11:03,460
Isso é o que minha mãe costumava dizer.
105
00:11:31,140 --> 00:11:33,220
-Ovelha.
-Sim?
106
00:11:33,300 --> 00:11:35,820
Não dormi desde que cheguei.
107
00:11:35,900 --> 00:11:38,220
-Tudo bem…
- Acho que tenho...
108
00:11:38,900 --> 00:11:41,420
-Acho que tenho Vaka.
-Espere.
109
00:11:42,140 --> 00:11:43,620
olhe para mim
110
00:11:44,420 --> 00:11:45,980
Olhe-me nos olhos.
111
00:11:48,540 --> 00:11:50,020
Seus olhos não estão vermelhos.
112
00:11:50,460 --> 00:11:52,540
Você dorme?
113
00:11:52,620 --> 00:11:53,580
Eu tentei…
114
00:11:53,660 --> 00:11:56,780
Você não tem isso, Hugo.
115
00:11:58,860 --> 00:12:00,220
Aqui.
116
00:12:05,060 --> 00:12:06,540
PRIMEIROS SOCORROS
117
00:12:06,620 --> 00:12:07,620
Droga.
118
00:12:07,740 --> 00:12:09,140
INTERRUPÇÃO TEMPORÁRIA
119
00:12:22,420 --> 00:12:23,580
Mijo.
120
00:12:27,260 --> 00:12:29,140
Pressione aqui.
121
00:12:37,260 --> 00:12:42,300
Novos relatórios chegam dos hospitais de campanha
nos arredores de Estocolmo
122
00:12:42,380 --> 00:12:44,700
cerca de milhares de mortos.
123
00:12:44,780 --> 00:12:50,140
A região de Estocolmo alerta agora sobre,
que os necrotérios estão superlotados,
124
00:12:50,220 --> 00:12:52,740
e o risco de
mais infecções são altas.
125
00:12:58,060 --> 00:13:01,380
Olá. Preciso conversar com você sobre o exame de sangue.
126
00:13:01,820 --> 00:13:03,180
Claro.
127
00:13:12,260 --> 00:13:13,980
-Estou infectado?
-Não.
128
00:13:14,420 --> 00:13:15,780
Mas você está grávida.
129
00:13:18,580 --> 00:13:20,700
-Tem certeza?
-Sim.
130
00:13:24,380 --> 00:13:26,660
Você sabe quando engravidou?
131
00:13:28,940 --> 00:13:31,300
Eu não tenho certeza. Por que?
132
00:13:31,380 --> 00:13:34,460
O pai poderia ter tido Vaka?
133
00:13:34,540 --> 00:13:37,700
No momento da concepção.
134
00:13:39,620 --> 00:13:43,180
Eu pergunto porque não
compreender completamente os resultados.
135
00:13:43,300 --> 00:13:45,300
Sabemos muito pouco sobre as rotas de infecção.
136
00:13:45,380 --> 00:13:47,740
- Existe uma preocupação que…
-O quê?
137
00:13:48,340 --> 00:13:49,420
O que você quer dizer?
138
00:13:50,540 --> 00:13:52,900
Você não tem cortisol elevado.
139
00:13:52,980 --> 00:13:55,020
Outros valores sanguíneos são normais.
140
00:13:55,100 --> 00:13:58,500
Mas alguns anticorpos reagiram.
141
00:13:59,140 --> 00:14:03,700
Precisamos de uma parteira
para falar com você sobre suas opções.
142
00:14:05,380 --> 00:14:08,740
-Minhas opções?
-Como eu disse...
143
00:14:08,820 --> 00:14:12,060
Não podemos avaliar o feto adequadamente.
144
00:14:12,500 --> 00:14:15,260
Devemos ter um especialista,
mas algum tempo passa.
145
00:14:15,740 --> 00:14:20,700
Se você decidir interromper a gravidez,
você deve ter essa opção aqui.
146
00:14:24,660 --> 00:14:28,180
- Será entre nós. Não?
-Claro.
147
00:14:28,820 --> 00:14:29,660
Muito obrigado.
148
00:14:43,940 --> 00:14:48,020
A rede está sobrecarregada,
e não podemos conectar sua chamada agora.
149
00:14:48,100 --> 00:14:49,100
Agora seja legal...
150
00:15:13,060 --> 00:15:14,020
Continue.
151
00:15:21,020 --> 00:15:22,100
Sente-se.
152
00:15:23,700 --> 00:15:25,500
Temos que ir ao hospital mais próximo.
153
00:15:25,580 --> 00:15:27,940
- Não adianta.
-O que?
154
00:15:28,020 --> 00:15:30,820
Os hospitais não podem mais funcionar.
Há um caos.
155
00:15:30,900 --> 00:15:33,980
- Caos por toda parte.
- Deve haver um médico em algum lugar.
156
00:15:34,060 --> 00:15:37,500
Pode haver uma pequena clínica em Vithammar.
157
00:15:37,860 --> 00:15:41,220
No norte.
Tenho algumas roupas para você no porta-malas.
158
00:15:44,100 --> 00:15:45,300
Deite-se, pai.
159
00:15:46,380 --> 00:15:47,780
Mijo.
160
00:15:51,220 --> 00:15:55,260
Você estará equipado com tampas de resfriamento,
e nós injetamos
161
00:15:55,380 --> 00:15:58,860
uma solução salina fria
para diminuir a temperatura corporal.
162
00:15:59,700 --> 00:16:02,500
Espero que isso reduza
163
00:16:02,580 --> 00:16:06,220
a vermelhidão nos olhos e prevenir
desenvolvimento adicional da infecção.
164
00:16:08,540 --> 00:16:09,580
Sim?
165
00:16:09,660 --> 00:16:11,700
Como você sabe que não estamos morrendo de frio?
166
00:16:12,580 --> 00:16:16,780
Monitoraremos cuidadosamente sua temperatura
durante todo o processo.
167
00:16:16,860 --> 00:16:20,500
Quando o teste terminar,
nós te aquecemos e você acorda.
168
00:16:20,580 --> 00:16:23,900
Mas, como você viu no seu gráfico, existem riscos.
169
00:16:23,980 --> 00:16:25,820
- Desculpe, não posso.
-Olá!
170
00:16:25,900 --> 00:16:30,140
- Não há motivo para pânico.
-Espere, pare!
171
00:16:32,700 --> 00:16:33,820
Ouvir.
172
00:16:35,700 --> 00:16:38,660
Isso é assustador. Todos nós pensamos assim.
173
00:16:39,540 --> 00:16:41,100
Mas temos uma chance.
174
00:16:41,700 --> 00:16:42,660
E eu…
175
00:16:43,500 --> 00:16:46,980
Eu sou enfermeira de ambulância,
e vejo pessoas todos os dias
176
00:16:47,060 --> 00:16:50,300
pairando entre a vida e a morte,
e eu sei que em situações como esta
177
00:16:50,380 --> 00:16:53,940
uma decisão deve ser tomada
e faça alguma coisa.
178
00:16:59,660 --> 00:17:00,740
OK?
179
00:17:08,020 --> 00:17:11,540
Se você apenas ousar,
geralmente leva a algo bom. Não?
180
00:17:12,620 --> 00:17:15,660
Não se trata apenas de nós.
É maior que isso.
181
00:17:33,820 --> 00:17:36,340
-Você está bem?
- Eu não sei disso.
182
00:17:39,540 --> 00:17:41,220
Você tem certeza disso?
183
00:17:42,220 --> 00:17:43,260
Sim eu sou.
184
00:17:47,100 --> 00:17:48,460
Eu sou.
185
00:17:56,140 --> 00:17:57,580
Liberte-me.
186
00:17:58,980 --> 00:18:00,540
-Solte-me.
-Não.
187
00:18:00,620 --> 00:18:01,540
Moa.
188
00:18:02,060 --> 00:18:02,980
Liberte-me.
189
00:18:03,060 --> 00:18:05,100
Querida, é para o seu próprio bem.
190
00:18:06,260 --> 00:18:09,100
- Eu não quero.
-Calma.
191
00:18:09,180 --> 00:18:11,660
-Deixe-me ir.
- Fique calmo, querido.
192
00:18:11,740 --> 00:18:15,380
As amarrações ajudam nas convulsões.
193
00:18:15,900 --> 00:18:17,780
Te odeio.
194
00:18:18,140 --> 00:18:20,540
Querida, até breve.
195
00:18:22,580 --> 00:18:23,420
Não?
196
00:18:24,220 --> 00:18:27,460
Até breve, querido. Após.
197
00:18:29,780 --> 00:18:31,100
eu te amo
198
00:18:34,300 --> 00:18:35,460
eu te amo
199
00:18:36,420 --> 00:18:37,700
eu te amo
200
00:18:41,100 --> 00:18:43,140
- Está na hora.
-OK.
201
00:18:45,860 --> 00:18:47,460
Você pode me aproximar dela?
202
00:19:01,740 --> 00:19:03,900
Respire, querido.
203
00:19:03,980 --> 00:19:06,900
Agora começamos com a solução salina.
204
00:19:06,980 --> 00:19:10,260
Seus corpos agora se tornam
esfriou muito rapidamente.
205
00:21:12,140 --> 00:21:12,980
Linda!
206
00:21:14,300 --> 00:21:16,580
-O que?
-Linda!
207
00:21:19,980 --> 00:21:22,220
Tente ligar o motor!
208
00:21:23,380 --> 00:21:24,620
O que você diz?
209
00:21:24,700 --> 00:21:26,100
Tente ligar o motor.
210
00:21:39,020 --> 00:21:40,140
Que diabos?
211
00:21:40,220 --> 00:21:42,500
Você é adulto, mas não sabe tudo.
212
00:21:42,580 --> 00:21:44,980
Não sou adulto, mas você está certo.
213
00:21:45,060 --> 00:21:46,100
Brilhante!
214
00:21:54,260 --> 00:21:55,460
Vamos navegar em direção à terra.
215
00:22:02,380 --> 00:22:06,620
Você se lembra de quando eu te encontrei?
no meio da noite atrás da nossa antiga casa?
216
00:22:06,740 --> 00:22:09,140
-O que?
- Você conseguiu abrir a porta
217
00:22:09,220 --> 00:22:11,300
e chegar ao galpão.
218
00:22:11,380 --> 00:22:13,620
Você ficou lá com uma garrafa de água na mão.
219
00:22:14,980 --> 00:22:16,260
Em seu sono.
220
00:22:17,580 --> 00:22:19,900
Tivemos um chamado para despertar. Você se lembra?
221
00:22:21,020 --> 00:22:21,860
Um o quê?
222
00:22:22,460 --> 00:22:25,500
Tínhamos inventado uma palavra,
223
00:22:25,580 --> 00:22:29,700
nós te dissemos para que você não
fique com medo quando te acordarmos.
224
00:22:30,660 --> 00:22:34,060
-Você não se lembra?
-Não.
225
00:22:34,140 --> 00:22:35,180
Não…
226
00:22:39,060 --> 00:22:41,180
Deveríamos ter lhe dado um irmão.
227
00:22:42,940 --> 00:22:47,020
Há muito
deveríamos ter feito… diferente.
228
00:22:50,020 --> 00:22:51,740
Pai… Pai!
229
00:22:51,820 --> 00:22:54,620
Ovelha. Não me deixe!
230
00:22:54,700 --> 00:22:56,140
Vamos, pai.
231
00:22:56,580 --> 00:22:57,740
Droga!
232
00:23:09,500 --> 00:23:11,540
A instalação estava quase vazia.
233
00:23:11,620 --> 00:23:13,900
Cerca de 400 presos desapareceram.
234
00:23:13,980 --> 00:23:17,420
- A busca está em andamento.
-Água e equipamentos?
235
00:23:17,900 --> 00:23:19,980
Drones armados
236
00:23:20,060 --> 00:23:22,980
limpará as ruas,
para que os comboios possam passar.
237
00:23:24,660 --> 00:23:27,100
-Sim?
-O que você quer dizer com “limpar as ruas”?
238
00:23:34,340 --> 00:23:35,340
Entendido.
239
00:23:36,820 --> 00:23:38,300
O caos continua.
240
00:23:43,100 --> 00:23:44,740
As pessoas devem ficar em casa.
241
00:23:44,820 --> 00:23:47,420
Não temos tropas suficientes
para controlar Estocolmo.
242
00:23:47,500 --> 00:23:48,580
Obrigado. Coronel…
243
00:23:49,740 --> 00:23:52,780
Perdemos o controle no posto de controle 27.
244
00:23:53,780 --> 00:23:57,540
Nosso ex-primeiro-ministro
rompeu a barreira.
245
00:23:57,940 --> 00:23:58,900
Cristão?
246
00:23:59,500 --> 00:24:03,060
Ele foi solicitado a mostrar seu código QR,
mas dirigi direto.
247
00:24:04,300 --> 00:24:05,940
Ele está a caminho do filho.
248
00:24:06,020 --> 00:24:09,060
A caminho do filho? O que você quer dizer?
249
00:24:10,740 --> 00:24:14,540
Seu filho Hugo é um dos presos
na prisão onde houve tumultos.
250
00:24:19,540 --> 00:24:22,540
Você pode encontrá-lo e trazer os dois aqui?
251
00:24:23,020 --> 00:24:24,980
Eu estou te implorando. Agora seja legal.
252
00:24:29,580 --> 00:24:31,140
Envie um dispositivo imediatamente.
253
00:24:31,700 --> 00:24:34,460
-Também drones.
-Obrigado.
254
00:24:43,060 --> 00:24:45,700
-Onde estamos?
- Eu não sei disso.
255
00:24:48,420 --> 00:24:49,620
Estou congelando.
256
00:24:50,580 --> 00:24:52,060
Eu sei, cara.
257
00:24:52,780 --> 00:24:54,740
Aqui. Pegue aqui.
258
00:24:57,340 --> 00:24:59,020
Entre com o braço.
259
00:25:08,380 --> 00:25:09,780
Vamos por aqui.
260
00:25:22,700 --> 00:25:25,100
-Vire à esquerda.
-Aqui?
261
00:25:26,500 --> 00:25:27,660
À esquerda aqui.
262
00:25:31,460 --> 00:25:34,060
-Que diabos é isso?
- Continue.
263
00:25:40,740 --> 00:25:42,260
Pare na barreira.
264
00:25:45,780 --> 00:25:48,180
- Deve estar errado.
- Escute, Hugo.
265
00:25:48,820 --> 00:25:51,260
Um amigo meu tem um helicóptero aqui.
266
00:25:51,340 --> 00:25:52,860
Não! Temos que levar você para um…
267
00:25:55,900 --> 00:25:58,860
-Sente-se, pai.
-Calma!
268
00:25:59,460 --> 00:26:01,220
Temos que ir para a casa em Gotland.
269
00:26:02,140 --> 00:26:05,180
Temos tudo o que precisamos lá.
Nosso próprio poço.
270
00:26:05,580 --> 00:26:07,220
Podemos manter a discrição.
271
00:26:07,340 --> 00:26:10,380
Você acha que estamos voando para Gotland?
272
00:26:10,460 --> 00:26:12,100
Não há outra saída.
273
00:26:13,060 --> 00:26:17,100
Não há balsas,
e você treinou para ser piloto.
274
00:26:17,260 --> 00:26:21,660
Pai… não voo há quatro anos.
Não tenho licença de piloto.
275
00:26:21,740 --> 00:26:23,340
Você precisa ir ao hospital.
276
00:26:23,460 --> 00:26:25,980
-Entra no carro.
- Temos que limpar isso.
277
00:26:26,220 --> 00:26:29,500
Talvez haja um kit de primeiros socorros
no hangar?
278
00:26:30,060 --> 00:26:31,260
Espere aqui.
279
00:26:33,700 --> 00:26:34,820
Av.
280
00:26:43,860 --> 00:26:45,580
-Parar!
-Relaxar!
281
00:26:49,060 --> 00:26:50,460
-Largue a arma.
-Fique parado!
282
00:26:52,180 --> 00:26:54,940
Um passo mais perto e eu atiro em você.
283
00:26:55,020 --> 00:26:56,420
Ouça…
284
00:26:56,500 --> 00:27:00,260
Meu pai está lá fora e está ferido.
Precisamos de primeiros socorros.
285
00:27:03,340 --> 00:27:04,500
Eu te imploro…
286
00:27:05,220 --> 00:27:06,380
A culpa é minha.
287
00:27:06,820 --> 00:27:08,100
Eu estou te implorando.
288
00:27:08,180 --> 00:27:09,740
Por favor, ajude-nos.
289
00:27:27,300 --> 00:27:32,380
Socorristas de ambulância são usados para improvisar
e resolver o mais urgente.
290
00:27:32,460 --> 00:27:34,380
É por isso que acreditei na ideia de Elin.
291
00:27:35,180 --> 00:27:36,060
O que você quer dizer?
292
00:27:36,140 --> 00:27:39,180
você sabe como é
quando algo assim acontece.
293
00:27:39,260 --> 00:27:42,180
É como uma contagem regressiva global
para encontrar uma cura.
294
00:27:42,260 --> 00:27:44,140
Mas até você encontrá-lo,
295
00:27:44,220 --> 00:27:47,380
deve usar todos os recursos
em encontrar um tratamento.
296
00:27:47,980 --> 00:27:49,660
Isso é o que fazemos.
297
00:27:53,260 --> 00:27:54,740
Não se mova.
298
00:27:58,500 --> 00:27:59,540
Sente-se.
299
00:28:02,220 --> 00:28:03,500
Você é grande.
300
00:28:04,140 --> 00:28:05,220
Mantenha distância!
301
00:28:06,940 --> 00:28:10,220
Você não disse que seu pai estava doente. Seus olhos.
302
00:28:10,300 --> 00:28:12,220
Você teria nos ajudado então?
303
00:28:22,860 --> 00:28:24,020
Existe álcool?
304
00:28:25,180 --> 00:28:26,460
Eu tenho que costurar.
305
00:28:35,500 --> 00:28:36,980
Existe agulha e linha?
306
00:28:47,620 --> 00:28:51,500
Diga alguma coisa, Hugo. Qualquer que seja.
Eu preciso me distrair.
307
00:28:51,580 --> 00:28:53,820
Como você tem estado?
308
00:29:00,060 --> 00:29:01,380
Como eu estive?
309
00:29:02,140 --> 00:29:06,060
Horrível.
Já tive retiradas na prisão.
310
00:29:10,060 --> 00:29:10,940
Ímã de banana.
311
00:29:14,900 --> 00:29:16,540
Eu sabia que você se lembraria disso.
312
00:29:17,980 --> 00:29:19,420
Eu sabia.
313
00:29:21,500 --> 00:29:22,580
Banana o quê?
314
00:29:23,580 --> 00:29:25,020
Essa era minha senha.
315
00:29:25,540 --> 00:29:27,460
Quando ele era pequeno e andava dormindo.
316
00:29:27,540 --> 00:29:29,420
Eu costumava acordá-lo com a palavra.
317
00:29:30,780 --> 00:29:33,380
Eu não pensei
você teve que acordar um sonâmbulo.
318
00:29:34,260 --> 00:29:38,300
Eu costumava levá-lo
com ele na cama quando ele fez isso.
319
00:29:44,900 --> 00:29:46,580
Ele é sonâmbulo?
320
00:29:47,140 --> 00:29:49,180
Sim, e falando.
321
00:29:52,460 --> 00:29:54,060
Ele não está infectado, está?
322
00:29:55,220 --> 00:29:56,060
Não.
323
00:29:58,940 --> 00:29:59,940
Você também não?
324
00:30:01,900 --> 00:30:02,740
Não.
325
00:30:03,340 --> 00:30:05,980
-Você também é sonâmbulo?
-Não.
326
00:30:06,060 --> 00:30:08,060
Eu não bebo da torneira, então...
327
00:30:19,300 --> 00:30:23,420
Não sei, pai.
Nunca voei nesse modelo.
328
00:30:24,460 --> 00:30:26,140
Nem sequer temos uma chave.
329
00:30:27,980 --> 00:30:30,620
Vamos. Eu quero te mostrar uma coisa.
330
00:30:37,420 --> 00:30:38,380
Abrir a porta.
331
00:30:43,380 --> 00:30:45,060
Olhe entre os assentos.
332
00:30:50,860 --> 00:30:52,620
Linus era amigo da sua mãe.
333
00:30:55,700 --> 00:30:57,780
Ele sempre deixava as chaves para trás.
334
00:31:08,180 --> 00:31:09,100
Mãe.
335
00:31:12,140 --> 00:31:15,460
- Você salvou?
-Você pode lidar com isso.
336
00:31:17,740 --> 00:31:18,820
Eu sei que.
337
00:31:24,420 --> 00:31:25,740
Escute-me.
338
00:31:28,580 --> 00:31:29,860
Leve-os com você.
339
00:31:31,180 --> 00:31:33,940
- Para Gotlândia.
-O que você está falando?
340
00:31:34,580 --> 00:31:36,740
Se tivermos que voar, e não deveríamos,
341
00:31:36,860 --> 00:31:40,340
Não temos espaço suficiente. Você pode ver isso.
342
00:31:40,420 --> 00:31:41,300
Eu vou ficar.
343
00:31:44,180 --> 00:31:45,420
Ouça, Hugo.
344
00:31:46,780 --> 00:31:48,180
Você ainda não está doente.
345
00:31:49,540 --> 00:31:50,660
Nem eles.
346
00:31:52,380 --> 00:31:55,380
Você e o garotinho provavelmente estão imunes.
347
00:31:58,500 --> 00:31:59,740
eu tenho…
348
00:32:02,100 --> 00:32:03,380
Eu não posso fazer isso.
349
00:32:04,580 --> 00:32:07,820
- Você não pode dizer isso.
- Eu sei que.
350
00:32:07,900 --> 00:32:09,140
Escute-me.
351
00:32:12,340 --> 00:32:14,180
Nada disso é culpa sua.
352
00:32:15,780 --> 00:32:16,780
Você entende?
353
00:32:20,620 --> 00:32:22,460
Eu deveria estar lá para você.
354
00:32:23,140 --> 00:32:24,620
Com a mãe e tudo.
355
00:32:31,340 --> 00:32:34,820
Eu deveria ter protegido você
mas eu falhei com você.
356
00:32:36,460 --> 00:32:38,220
Desculpe, Hugo.
357
00:32:41,700 --> 00:32:44,980
Leve-os com você, Hugo.
É a coisa certa a fazer.
358
00:32:47,700 --> 00:32:49,620
Eu nem tenho controlador de tráfego aéreo.
359
00:32:51,620 --> 00:32:55,100
Eu posso ser seu ATC.
360
00:32:55,660 --> 00:32:57,020
Ou seja lá como for chamado.
361
00:32:57,860 --> 00:33:00,060
-Controle de tráfego aéreo?
-Sim.
362
00:33:00,140 --> 00:33:01,380
Você quer fazer isso?
363
00:33:01,460 --> 00:33:04,340
Você não sabe como funciona um rádio.
364
00:33:05,500 --> 00:33:08,980
E os estudos em animais
em Hanôver? O antivírus?
365
00:33:09,060 --> 00:33:10,980
Não é promissor, infelizmente.
366
00:33:11,660 --> 00:33:13,860
Temos atualizações sobre mortes?
367
00:33:14,740 --> 00:33:17,740
Cerca de 80.000 é a nossa estimativa atual.
368
00:33:18,660 --> 00:33:19,860
-Oitenta?
- Sim.
369
00:33:23,180 --> 00:33:25,500
Conversaremos hoje à noite após o teste de resfriamento.
370
00:33:25,580 --> 00:33:28,620
Espero que Beatrice tenha
notícias positivas.
371
00:33:28,700 --> 00:33:30,220
Sim, esperamos que sim.
372
00:33:37,100 --> 00:33:38,140
Ok.
373
00:33:59,140 --> 00:34:03,380
Ela está tendo convulsões. Tire ela daqui.
374
00:34:03,460 --> 00:34:04,420
Venha agora.
375
00:34:04,500 --> 00:34:05,580
Eu tenho ela.
376
00:34:11,940 --> 00:34:12,780
Moa?
377
00:34:13,420 --> 00:34:14,340
Mu!
378
00:34:16,980 --> 00:34:18,780
Parada cardíaca. Pegue o carrinho.
379
00:34:18,860 --> 00:34:20,500
-Inicia massagem cardíaca.
-OK.
380
00:34:20,580 --> 00:34:22,900
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
381
00:34:32,940 --> 00:34:37,540
Um drone de vigilância encontrou
O carro de Elwing em um campo de aviação em Vithammar.
382
00:34:37,620 --> 00:34:41,020
- Há uma equipe a caminho agora.
- Eles o encontraram?
383
00:34:41,100 --> 00:34:42,140
Correto.
384
00:34:42,700 --> 00:34:44,060
Coronel…
385
00:34:44,140 --> 00:34:47,340
Temos inteligência sobre,
que os países vizinhos
386
00:34:47,420 --> 00:34:50,580
fechando suas fronteiras em 24 horas.
387
00:34:50,660 --> 00:34:54,500
Você provavelmente ouvirá falar deles em breve,
mas você deve saber.
388
00:35:07,100 --> 00:35:09,700
Pelo menos tentamos amortecer a queda.
389
00:35:25,620 --> 00:35:27,300
Eles deveriam estar acordados agora.
390
00:35:27,380 --> 00:35:29,620
Dê-lhes mais alguns minutos.
391
00:36:42,300 --> 00:36:43,220
Moa?
392
00:36:52,780 --> 00:36:54,580
Não…
393
00:37:27,700 --> 00:37:28,860
Moa?
394
00:37:30,340 --> 00:37:31,220
Moa?
395
00:37:36,060 --> 00:37:40,300
Elin. Nós fizemos tudo
mas não conseguimos salvá-la.
396
00:37:40,940 --> 00:37:41,780
Moa?
397
00:37:42,980 --> 00:37:44,380
Oferecemos nossas condolências.
398
00:38:06,180 --> 00:38:07,420
Você está bem
399
00:38:09,380 --> 00:38:11,780
Quase não há vermelho
de volta aos seus olhos.
400
00:38:11,860 --> 00:38:12,900
Posso ver?
401
00:38:15,700 --> 00:38:17,700
Seus olhos parecem muito melhores.
402
00:38:18,740 --> 00:38:19,620
Parece bom.
403
00:38:24,060 --> 00:38:25,340
Há uma melhoria.
404
00:38:42,740 --> 00:38:43,820
Bem.
405
00:38:53,820 --> 00:38:58,180
Você significa muito para mim
406
00:39:39,060 --> 00:39:41,020
Pai? Você pode me ouvir?
407
00:39:41,700 --> 00:39:46,900
É o seu DTC privado, shifter.
408
00:39:47,660 --> 00:39:51,140
-DTC?
-Pai controle de tráfego.
409
00:39:52,700 --> 00:39:55,300
Pai, foi horrível.
410
00:40:03,700 --> 00:40:05,620
- Vamos.
-Você sabe o que está fazendo?
411
00:40:06,220 --> 00:40:07,340
Espero que sim.
412
00:40:24,780 --> 00:40:28,260
Vamos, Hugo. Você pode.
413
00:40:39,300 --> 00:40:40,460
Que lindo, Hugo!
414
00:40:47,140 --> 00:40:47,980
Ovelha.
415
00:40:49,060 --> 00:40:50,660
Sua navegação é péssima.
416
00:40:51,500 --> 00:40:54,940
Olhe para a esquerda. É sudeste.
417
00:40:55,900 --> 00:40:57,620
Você não precisa de navegação.
418
00:41:15,620 --> 00:41:16,780
Ovelha.
419
00:41:18,020 --> 00:41:20,460
Obrigado por nunca desistir de mim.
420
00:41:24,340 --> 00:41:25,260
eu te amo
421
00:41:31,180 --> 00:41:32,420
Eu te amo, Hugo.
422
00:41:55,620 --> 00:41:56,460
Uau.
423
00:41:58,260 --> 00:41:59,220
Papai…
424
00:42:00,020 --> 00:42:01,340
A vista é…
425
00:42:02,460 --> 00:42:04,100
É tão lindo.
426
00:43:45,060 --> 00:43:47,060
Textos de: JF Larsen
427
00:43:47,140 --> 00:43:49,140
Supervisora criativa Toni Spring